"Прокси" ("Proxy")
Crous:
Цитата: aru от 19 Ноября 2008, 18:40:42
Но писал ли он от имени скульптуры?
А от чего же имени можно ещё писать? Стихи обращены к статуе, от имени статуи он и ответил. Не вижу, в чём проблема...
aru:
Цитата: Crous от 19 Ноября 2008, 18:43:42
Стихи обращены к статуе, от имени статуи он и ответил.
"Каменный гость"?
Статуи (в отличие от Советников) не говорят, чего к ним обращаться?
К тому же, кажется, 3-е лицо? (Где alphyna?)
На "Ночь", ну, в честь "Ночи"...
Впрочем, не в этом дело... "Ночь" – одно из состояний Прокси. Есть другие.
Crous:
Цитата: aru от 19 Ноября 2008, 19:05:10
Статуи (в отличие от Советников) не говорят, чего к ним обращаться?
Блин... это поэтическое восторженное обращение! Статую ночи все современники признали необыкновенно красивой! Поэтому, ничего нет удивительного, что в её честь сложили стихи... Ну а автор ответил не в восторженном ключе, а в самом что ни на есть философском...
aru:
Как плохо быть неграмотным... :(
Милые филологи(ни), как бы нам... подстрочник...
Sopra la Notte del Buonarotto di Giovanni Strozzi
La Notte che tu vedi in si dolci atti
dormir, fu da un Angelo scolpita
in questo sasso, e, perche dorme, ha vita:
destala, se nol credi, e parleratti.
Risposta del Buonarotto
Caro m’è ’l sonno, e più l’esser di sasso,
mentre che ’l danno e la vergogna dura;
non veder, non sentir m’è gran ventura;
però non mi destar, deh, parla basso.
alphyna:
я не знаю итальянского, я знаю латынь и лингву.
подстрочники — очень корявые, ага.
К Ночи Буанаротти от Джованни Строцци.
Ночь, которую ты видишь, в своей сладкой позе (или в своё сладкое время)
спит, Ангелом сотворена (от "изваять" вообще в русском есть прошедшее время? )) изваяна, в общем)
из этого камня, и ради сна вся её жизнь:
пробуждённая, если (что такое nol — не знаю) веришь, заговорит.
Ответ Буанаротти.
Дорог мой сон, и лучше быть камнем,
в то время, как вред и стыд повсюду;
не видеть, не чувствовать своё... (гран-вентура дословно "большое приключение", ага)
однако меня не буди, ?, — говорит тихо.
мораль: оба стихотворения в оригинале написаны в третьем лице ))
(мораль номер два: я велика!)
Навигация