Мне бы хотелось узнать более глубокое осмысление)))

Ну вот началось... все фанаты одинаковы - начинают искать в своем предмете обожания тру-вилосовский смысл :p

Таким образом, Ergo Proxy можно перевести как Представитель Представителя, Proxy's Proxy.
Забавно...