Название аниме
Crous:
Цитата: Smertnik от 01 Ноября 2008, 17:28:16
На мой взгляд "первопричина " как раз наиболее полно передаёт этот самый смысл.
Да. :)
alphyna:
Smertnik, я знаю латынь (ну, более-менее))). и не понимаю, с чего вдруг тебе захотелось переводить союз существительным. пересказать значение фразы cogito ergo sum разными синтаксическими конструкциями я тоже могу, но это не значит, что можно их приравнивать к точному переводу. )
Smertnik:
Такое значение мне подсказал один мой друг. У него два высших образования: по филологии и философии. Он ещё и историческое хочет получать. Очень умный мужик, глупости не скажет.
alphyna:
Smertnik, он заблуждается.
Smertnik:
Цитата: alphyna от 01 Ноября 2008, 23:22:08
Smertnik, он заблуждается.
Не буду с тобой спорить, я на истину в последней инстанции не претендую.
Во всяком случае "итак заместитель" точно не катит.
Навигация