Название аниме

[Crous]

На мой взгляд "первопричина " как раз наиболее полно передаёт этот самый смысл.

Да.

[alphyna]

Smertnik, я знаю латынь (ну, более-менее))). и не понимаю, с чего вдруг тебе захотелось переводить союз существительным. пересказать значение фразы cogito ergo sum разными синтаксическими конструкциями я тоже могу, но это не значит, что можно их приравнивать к точному переводу. )

[Smertnik]

Такое значение мне подсказал один мой друг. У него два высших образования: по филологии и философии. Он ещё и историческое хочет получать. Очень умный мужик, глупости не скажет.

[alphyna]

Smertnik, он заблуждается.

[Smertnik]

Smertnik, он заблуждается.

Не буду с тобой спорить, я на истину в последней инстанции не претендую.
Во всяком случае "итак заместитель" точно не катит.

[alphyna]

Smertnik, а дословно это и не перевести. да, предлог ergo и правда указывает на то, что первая часть предложения — причина второй. но название этого аниме переводится "Эрго Прокси" и никак иначе, ибо "Эрго" — имя собственное. а то и Винсента придётся называть Победителем, жуть.

[eil]

как человек знающий латынь мало(фактически только благодаря тому, что она прародитель английского) не могу выразить свою версию названия, но замечу, что(как мне кажется) вы все говорите одно и то же только каждый хочет чтоб признали именно его формулировку.

[alphyna]

eil, да ясно, что одно и то же я вполне понимаю, что хотел сказать Smertnik. но меня, как лингвиста, задевает попытка перевести то, что в переводе не нуждается.

[Smertnik]

alphyna, я вообще-то не перевести пытаюсь а понять смысл фразы Ergo Proxy.

[Crous]

я вообще-то не перевести пытаюсь а понять смысл фразы Ergo Proxy.

А, по смыслу, безусловно "заместитель первопричины". Это "следовательно" там не к селу...

[eil]

alphyna, знала бы ты что я готов сделать с теми кто переводит фильмы, когда могу сравнить прямо походу их перевод с оригиналом!.
искать перевод(как и единый смысл) - дохлое дело! потому что каждый понимает посвоему(а темболее Ergo Proxy), и смысл тоже для каждого свой.
но вы продолжайте, это интересно 

[Smertnik]

искать перевод(как и единый смысл) - дохлое дело! потому что каждый понимает посвоему(а темболее Ergo Proxy), и смысл тоже для каждого свой.
но вы продолжайте, это интересно

Во, хорошо сказано. В данном случае процесс поиска ответа ценнее, чем сам ответ.

[alphyna]

Crous, нет. синтаксис данного словосочетания не позволяет такого перевода. если уж нам всем так хочется употребить слово "причина", то будет что-то типа "... — причина прокси", с опущенным подлежащим. но не наоборот. улица Льва Толстого — совсем не то же, что улица толстого льва!

Smertnik, а смысл, полагаю, в том, что авторы узнали красивое и пафосное слово. или переведи мне словосочетание Монад Прокси. =)

[Smertnik]

или переведи мне словосочетание Монад Прокси. =)

"заместитель души" или "духовный посредник" как-то так :]

[alphyna]

Smertnik, как легко с языками у тех, кто не знает языков =)
(ни на кого не наезжаю!!)