Рил Мейер (Re-l Mayer)

[aru]

Meyer — это попросту мэр. всё логично

Ну, уж. «Попросту»!

[alphyna]

aru, то есть?

[aru]

alphyna, я, может быть, переусложняю, но мне кажется, что EP – не простое аниме.
(Отдаю, впрочем, должное твоему остроумию: RM – внучка "Лужка", хи-хи-хи.)

[Crous]

что EP – не простое аниме.

Безусловно. Но не нужно искать сложности на каждом шагу. Присоединяюсь к мнению alphyna. 

[eil]

так дай же уже свой перевод сего имени! =)

ну как я и сказал, для мне тут не ощущается на своем месте.. поэтому для себя я считаю расшифровку такой "real one to forsee for one another"- настоящая(неподдельная) предвидящая другого(настоящего/неподдельного?). кроме того- меня немного волнует это one another, потому что меня не оставляет мысль, что это намек/указание на One'a.. а еще точнее на "другого" One'a(тоесть Ergo)

Безусловно. Но не нужно искать сложности на каждом шагу.

хорошо замечено.
aru, не скрою- я не думаю что там все Настолько; кроме того несколько раз(даже успело чуть надоесть) мне пришлось обратиться к wiki.. но мне понравилось

[aru]

не нужно искать сложности на каждом шагу

хорошо замечено

I may be paranoid...

[alphyna]

aru, просто "мэр" — очень простая и логичная расшифровка фамилии. а ты, мне кажется, плодишь уже лишние сущности.

"real one to forsee for one another"

это, я бы сказала, вообще не по-английски как-то 0_0

[aru]

ты, мне кажется, плодишь уже лишние сущности

Кажется, за мной уже с бритвой кто-то гонится.

[alphyna]

aru, старик Оккам — знатный маниак!

[aru]

старик Оккам — знатный маниак

Мэр по фамилии Мэр, премьер по фамилии Премьер, генсек по фамилии Генсек...
Есть примеры в литературе?

[alphyna]

aru, навскидку не вспоминается, но почему нет? )

[aru]

Это художественно слабый приём. "Говорящие" имена характерны для классицизма, но не до такой же степени.

[eil]

это, я бы сказала, вообще не по-английски как-то

может это потому что ты знаеш его "по книге"? не верь тем кто говорит что английский строгий язык(и если ты так говоришь- то я не верю тебе) - с ним можно творить такие же перестановки и манипуляции как и с русским

[alphyna]

Это художественно слабый приём.

а мне кажется, здесь как раз в тему. усиливает ощущение детерминизма и идею о том, что все эти люди были созданы только для того, чтобы как-то функционировать. так, как захочется их создателю.

может это потому что ты знаеш его "по книге"?

я знаю английский из разных источников и, поверь, довольно неплохо. "one another" означает "друг друга" и вообще не в тему тут. (я уж не буду говорить, что another — это "ещё один точно такой же", что кагбэ неуместно)

[eil]

я знаю английский из разных источников и, поверь, довольно неплохо. "one another" означает "друг друга" и вообще не в тему тут. (я уж не буду говорить, что another — это "ещё один точно такой же", что кагбэ неуместно)

ха!. значит я питался из тех источников, о которых тебе не известно. потому что мне 1е известно в обоих(и мной и тобой указаных) смыслах, а 2е именно как "другой"(а вот another one- "ещё один точно такой же" как ктото/чтото). в некотором роде ты говориш что я неправ, отбрасывая вариант судя по только своей(факт ли что верно-точной) трактовке.