Дж.Р.Р. Толкиен... и мы
MeatWolf:
Tsuki no kokoro
Про ипостаси Саурона я всё помню :Р (Даже где-то кто-то сказал, что Саурон всё равно не сдох, просто ослаб настолько, что до конца дней не будет иметь сил воплотиться.) Но мне казалось, что где-то было описание подетальней. Я поищу сам.
О да! Переводы >:D Мне больше всего нравится Муравьёв / Кистяковский. Несмотря на иногда чудовищный отход от оригинала, эти два чёрта превратили ВК в какую-то почти русскую былину.
Цитата: Crous от 01 Июля 2010, 23:13:18
Опять же, слова Сарумана касаются "земного" пути Фродо, на котором ему уже не видать радости. Собственно, никакого противоречия словам Арвен о том, что извечный Свет принесёт ему покой и исцеление, здесь нет.
Мне трудно вспомнить, с чем именно, как мне кажется, я не согласен. Что-то насчёт того, что Валинор всё равно не последняя обитель и не даст окончательного покоя. Наверное, это я уже Перумова обчитался :D
Crous:
Цитата: Tsuki no kokoro от 01 Июля 2010, 23:59:07
Давай, если не сложно.
Не сложно. Смотри в папке "Льюис". :)
Цитата: Tsuki no kokoro от 01 Июля 2010, 23:59:07
Кстати - нет ли у кого нибудь в электронном виде ВК в переводе Григорьевой и Грушецкого? Там, где Фродо - Сумникс. Это мой любимый перевод, но бумажный вариант у меня в мягком переплете и уже развалился по кусочкам. Причем кое-каких уже не хватает..
Увы, этого перевода я не знаю.
А чем именно он так тебе понравился?
Цитата: MeatWolf
Мне трудно вспомнить, с чем именно, как мне кажется, я не согласен. Что-то насчёт того, что Валинор всё равно не последняя обитель и не даст окончательного покоя. Наверное, это я уже Перумова обчитался
Да, это ты кого-то не того читал.
Валинор - Рай. Более последней обители трудно себе вообразить. :)
MeatWolf:
Цитата: Crous от 02 Июля 2010, 02:59:15
Валинор - Рай. Более последней обители трудно себе вообразить.
Ну, насчёт этого-то у нас опровержение точно есть, т.к. смертные ведь уходят из этого мира сквозь Двери Ночи, и никто, кроме, собственно, Эру, не знает, куда. К этой категории принадлежат и хоббиты. Т.е. нахождение хоббита в Валиноре противоречит естественному ходу вещей, это, так сказать, исключение :D Насколько мы знаем, и в Валиноре можно умереть, в т.ч. и по собственному желанию.
Вот, кстати, занятная тема. Эльфы знали, что смертные навсегда покидают этот мир после гибели, в то время как сами эльфы привязаны к нему навсегда. И они завидовали им. Как вы считаете, почему?
Crous:
Цитата: MeatWolf от 02 Июля 2010, 03:03:56
Т.е. нахождение хоббита в Валиноре противоречит естественному ходу вещей, это, так сказать, исключение
И именно поэтому для Фродо это последняя инстанция.
Цитата: MeatWolf от 02 Июля 2010, 03:03:56
Насколько мы знаем, и в Валиноре можно умереть, в т.ч. и по собственному желанию.
Да, это интересно. Толкиен, насколько мне известно, католик, а рассуждает, как протестант. И Тетраграмматон использует активно ("Илуватор").
Цитата: MeatWolf от 02 Июля 2010, 03:03:56
Вот, кстати, занятная тема. Эльфы знали, что смертные навсегда покидают этот мир после гибели, в то время как сами эльфы привязаны к нему навсегда. И они завидовали им. Как вы считаете, почему?
С жиру бесились... 8)
MeatWolf:
Цитата: Crous от 02 Июля 2010, 03:28:54
И именно поэтому для Фродо это последняя инстанция.
Но он может пожелать умереть. И уйти сквозь Двери. А там, за ними, должно быть, интересные вещи творятся. Намного более интересные, чем всё, что в самой Арде происходит.
Цитата: Crous от 02 Июля 2010, 03:28:54
С жиру бесились...
Неубедительный ответ :Р
Навигация