Рауль Крид (Raul Creed)

[Crous]

я спрошу у своей немки, она древнегерманские тоже должна знать по идее.

Это хорошо. потому что у меня возникла мысль, что человек говорит так, не потому, что знает древне германский, а потому, что так научили.

Кстати, у меня есть ещё варианты, но на сей раз относительно толкования имени Рудольф - Red - можно перевести как совет (мудрость). По-крайней мере, такие транскрипции встречаются. Вероятно - красный - символ многих добродетелей ( ).

Если читать так, то имя и фамилию можно переводить как совет верующего, или мудрость кающегося (Creed - не только вера по лат. но и покаяние).

[alphyna]

Crous, "совет" будет Rad. и я сильно сомневаюсь, что он этимологически связан с rot...

[Crous]

"совет" будет Rad. и я сильно сомневаюсь, что он этимологически связан с rot

Ну а я сильно сомневаюсь, что имя Рауль имеет отношение к волку. Чего-чего, а "вольфа" там нет. Однако, ты утвержадешь, что этимологически они связаны. Странная вещь эта ваша этимология...

[alphyna]

Crous, а ещё этимологически "бык" и "пчела" имеют один корень. и "конец" и "начало".
да, этимология — наука неожиданная. )

[Crous]

Crous, а ещё этимологически "бык" и "пчела" имеют один корень. и "конец" и "начало".

Боги мои...

да, этимология — наука неожиданная. )

И, видимо, ненадёжная...

[eil]

вставлю свои 5 копеек. не знаю как там по этимологии, но отношу имя Рауля к французскому(его поведение, манеры и стиль меня в этом убеждают). кроме того - не думаю что давая имя этому персонажу, создатели проходили столько уровней первоисточника.
мое паспортное имя тоже имеет древнегреческое происхождение, но меня то называли по славянскому.

[alphyna]

И, видимо, ненадёжная...

да нет, вполне надёжная.

не думаю что давая имя этому персонажу, создатели проходили столько уровней первоисточника.

соглашусь.
но мне они вообще все в Ромдо кажутся немцами. наверное, потому что "Рауль" всё же имеет немецкие корни, а уж "Мейер" и вообще... )

[Crous]

но мне они вообще все в Ромдо кажутся немцами. наверное, потому что "Рауль" всё же имеет немецкие корни, а уж "Мейер" и вообще...

Мейер - это не к Раулю.

А вообще-то да, товарищи. Чего-то мы сильно углубились куда-то... не стоит уж так заморачиваться.

Его имя намёк на экзистенциализм... а остальное не так уж и важно.
Они же не думали, что выищутся такие, как мы, дотошные...

Отправленный на: 15 Ноября 2008, 09:09:21

вставлю свои 5 копеек. не знаю как там по этимологии, но отношу имя Рауля к французскому(его поведение, манеры и стиль меня в этом убеждают). кроме того - не думаю что давая имя этому персонажу, создатели проходили столько уровней первоисточника.

+1.

[aru]

Мейер - это не к Раулю

Михаэль (!) Майер (!) (1568–1622), алхимик, "друг розенкрейцеров".
В 1608–1612 работал при дворе императора Рудольфа II (!) в Праге.

[eil]

но мне они вообще все в Ромдо кажутся немцами.

я немцев не особо люблю, а потому не могу проводить паралель между ними и Ромдомчанами.

Они же не думали, что выищутся такие, как мы, дотошные...

..и что их будет столько в одном месте
aru, и де ты только это все откапываеш?.. ты случаем не родственник "Библиотекаря"?!.

[aru]

Даже не однофамилец.

[alphyna]

я сделала это!

сегодня я пристала к немке с вопросом относительно имени Raul и его возможной этимологической связи с современным немецким Rat. она, конечно, не взяла на себя смелость сказать стопроцентно, но заверила меня, что подобное чередование очень нетипично и маловероятно. иными словами, что как-то не очень похоже, что между ними есть связь.

она, разумеется, не истина в последней инстанции, но всё же знает немецкий явно лучше всех нас.

[Crous]

сегодня я пристала к немке с вопросом относительно имени Raul и его возможной этимологической связи с современным немецким Rat

Прости, связь уже утеряна... Что за имя Ret?
Мы же, вроде, об имени "Раул" говорили (Raul)?

[alphyna]

Rat (а не Rad, блин, как я там писала) — это "совет" в современном немецком значит. там выше шла речь, что оно как бы восходит к тому же корню.

[aru]

я немцев не особо люблю, а потому не могу проводить паралель между ними и Ромдомчанами.

"людей надо любить"
"ромдомчане" – на мой взгляд – "общеевропейцы" (типа жителей ЕС в ближайшие десятилетия)
верхушка – космополиты (наследственная аристократия)