Если с самого начала рассмотреть этот эпизод...

Вот Винс перестал убегать от Монад, превратился в Эрго, убил её, снова стал Винсентом, сел в поезд вместе с Прокси-1, который как раз проходил мимо, и они поехали? Даже это непонятно.

Либо в поезде был не Прокси-1, а Эрго? Ведь он нам не только во сне показан в образной форме, но и в вагоне, совершенно отчетливо. Значит, это отдельная личность?

Создается впечатление, что Прокси-1 постоянно присутствовал незримо рядом с Винсом и, вселяясь в него, становился Эрго. 

Любая теория кажется невразумительной, это какой-то кошмар... Еще есть зацепки в серии про Сван. Там как раз описывается, как происходит разделение личности. Тогда может это был не сон, а воспоминания? То есть ЭП или (П1) убил Винса, а потом создал в себе его личность?..

Уф, у меня тоже есть некоторые мысли и доводы в пользу разных версий сна, так что темка бы не помешала.

В словах Винса мне слышится какая-то форма от miru - видеть.

[Tsuki no kokoro,]

Tsuki no kokoro, есть еще вариант перевода у Уникум:
"В вашем распоряжении также бесчисленное множество Автолэйвов". Так вроде понятно, о чем речь.

Сон - это вообще темная тема. Винсент там в обычном человеческом обличье, нам показывают его босые ноги. Мне кажется, он смотрит на то, как улетают люди - там показано множество ракет. А самый страх, что пока Винс спит, Прокси-1 стоит рядом. А потом выходит на своей станции.    Откуда он взялся?



Смотрим скриншоты.

[Sorede hikitsuzuki purakushii sousaku no shiki wo.]

Про Кристеву - действительно, она не говорит от себя.

00:16:48,028 --> 00:16:49,359
Я бы хотела уточнить одну вещь

Kakunin shitai no desu ga.

Это что-то вроде: "Хотелось бы уточнить" - не ей лично, а им с Раулем.

Во втором случае тоже нет личных местоимений.

Sorede hikitsuzuki purakushii sousaku no shiki wo.

Sorede - значит, поэтому, так что;
hikitsuzuki purakushii sousaku no shiki - командование продолжением поисков прокси;
wo - частица, указывающая на винительный падеж. Глагол видимо опускается. Вот уж этот японский! 

Раз даже глаголов нет, видимо, это что-то вроде пассива. По-русски: "Значит, руководство продолжением поисков прокси продолжается (мной/нами)".

В общем, не далеко от остальных переводов.

Такс, вот еще момент: Игги был с Рил у советников. А спрашивал о Принце.

Разберемся, кто есть кто:
одзии (ударение на долгом "и") - дедушка,
о:дзи - принц, о:дзё - принцесса, ударение на долгом "о".

Уф! Попробую остальное тоже расслышать.

Интервью с Рил - умора! Как она их распекла всех! 

А несчастный трясущийся ведущий - OMG OMG OMG - это вообще! 
Я так поняла, он её принял за Люси из Elfen Lied?

[Tsuki no kokoro,]

Tsuki no kokoro, ого, сабы выходят качественные!
Идея с A-W-A-K-E-N-I-N-G замечательная! Я никогда не делала сабы, но там вроде можно сверху тоже добавлять текст? С пояснениями, например. Может так разделить перевод?

Буквально пару замечаний:

"Однако это дело хочет
расследовать человек из разведки."
Или из бюро?

"Вещи, которые отдают Москвой,
надо выбросить. Не бери её на собеседование."

Амулет был странный, по нему было видно, что он не из Ромдо, и smell там в переносном смысле, так что можно сформулировать иначе. "Если на вещи есть печать Москвы, то она должна быть выброшена". А вторая фраза неокончена и как бы продолжает мысль: "(И это надо было сделать еще) до собеседования..." Или "до начала работы..." Там как-то заумно сказано - то ли собеседование, то ли расследование. Ну, это мои догадки.

"Он смотрел на тебя, Рил."
Такой интересный момент! Может быть подчеркнуть "Он так смотрел (was staring) на тебя, Рил."

"Если численность населения упадет,
мы сможем произвести ещё."
Имелось в виду "поднять рождаемость"?

Интересно,а по-японски там как звучит?

Рил говорит Central Mall только по-японски - senta moru, это заимствование. Так что Центральный торговый центр подойдет.

[Crous,]

Crous, с интернетом точное сравнение!

Видимо, у авторейвов были невидимые источники приема и передачи инфы (как Wi-Fi), то есть они общались не прознося ничего вслух. А то что прокси обладают различными видами сверхъестественных способностей, это мы убедились.

Ой, как клёво! Мне очень понравилось! С Рил и идея, и исполнение достойные!

[Stokely,]

Stokely, очень здорово! Одухотворенные, живые у них лица! И стиль приятный!

[Nothman,]

Nothman, хааа, вот это фантазия! 5 баллов!

В цитатник: "Лакомство, бесконечно регенерирующее в желудке, надо заедать FP таблеткой."

Не принципиально, просто мне давно хотелось защитить Эрго-Винса, на которого почему-то все вешали убийство регента.

[Clarity,]

Clarity, именно он! А Винсент пришел позже и с удивленным лицом уставился на его трупик. Так что все сходится.

[Crous,]

Crous, это был Прокси I.

Если посмотреть внимательно ту серию, то Винс в лаборатории в этот момент был. А Прокси I спрыгнул с дирижабля и пошел к регенту.

[Clarity,]

Clarity, фанфик на пять баллов! Спасибо огромное!

В такой юмористичной гиперболизированной форме и правда какие-то новые идеи проблескивают!