Рауль Крид (Raul Creed)

[Smertnik]

Ну да бог с ним, с телефоном.

[Crous]

Ну да бог с ним, с телефоном.

Да... но вообще-то, это интересная деталь: Крид впервые сделал что-то, что, по его мнению, было предосудительно и должно было от всех скрываться. И сделал это ради инфицированного автолейва, каких мог кучу назаказывать...

[alphyna]

а я вот тут что осознала.
если Доноба Мейера, как мы обсудили где-то в других темах, убил П1, а не ЭП, то Рауль так и вообще стрелял не в Винсента!

бедняжка.

[Crous]

бедняжка.

Перефразируя старый анекдот: "Иногда получается даже лучше, чем задумано" - сказал Рауль Крид, выстрелив в Винса, а попав в Прокси-1.

[alphyna]

Crous,
шмишно!

[eil]

если Доноба Мейера, как мы обсудили где-то в других темах, убил П1, а не ЭП, то Рауль так и вообще стрелял не в Винсента!

не будучи одним из неоднократно просмотревших ЭП, мне придется положится на "феноменальность" моей памяти.. т.к. я согласен с этой версией

[aru]

Волк веры

Raul – французский и (sic!) испанский варианты немецкого имени Rudolf [из древнегерманского hrod слава или rad совет + wulf волк].
В финале EP Великий Инквизитор (как это всегда бывает с Великими Инквизиторами) оказывается ни во что не верящим лицемером.

[Crous]

Рауль не вариант имени Рудольф.
Рауль это французский (намёк на экзистенциализм?) вариант имени Раул - герм. - решение (приговор) судьбы.
Т.о. имя и фамилия Крида должны переводиться как "приговорённый веровать" или "осуждённый верить".
Это имя очень точно отображает характер Рауля.

[aru]

Рауль не вариант имени Рудольф.

Мой источник:

Справочник личных имен народов РСФСР: Рек. М-вом юстиции РСФСР в качестве практ. пособия для работников органов записи гражан. состояния РСФСР / Под ред. А. В. Суперанской (отв. ред.), Ю. М. Гусева. – 3-е изд., испр. – М.: Рус. яз., 1987. – 656 с.

[Crous]

Источник, это, конечно, хорошо. Но имена эти - разные. Это даже на слух очевидно. В имени Рауль нет ни волка (вольф) ни славы (хроуд, если я правильно помню).
Впрочем, я могу уточнить у знакомой лингвистки.

[aru]

Это даже на слух очевидно.

На слух – конечно, но французский – вообще прикольный язык.
Конечно, справочник для работников сов. ЗАГСов – не аргумент. Лучше гуглом: Рудольф/Рауль/Родольфо или Raul/Rudolf...

"Рауль (Рудольф) Храбрый (1320-1346), сын предыдущего. 1346-1360 : регент - Мария де Шатильон (1323-1363)."

Что не отменяет обращения к лингвисткам.

[Crous]

На слух – конечно, но французский – вообще прикольный язык

Так вроде бы... немецкий?
И даже, если точнее, древне германский...
 

Что не отменяет обращения к лингвисткам.

Спросим, спросим...

Однако, значение "приговор судьбы" даже на простейших сайтах встречается (типа "а что значит ваше имя"). Значит, это распространённая трактовка (что, разумеется, не гарантирует её правильность и точность).

[alphyna]

ну я лингвист. и я, хоть и смутно, учу немецкий. слов, похожих на Raul, мне в нём не встречалось.

лезем в интернеты.

http://www.20000-names.com/wolf_names.htm
# RAUL: Italian and Spanish form of German Ralph, meaning "wise wolf."
# RALPH: Abbreviated form of German Radulf, meaning "wise wolf."
# RADULF: "Wise wolf." German name composed of the elements rad "counsel" and wulf "wolf." (подтверждаю: оба этих слова в современном немецком присутствуют).

как лингвист могу точно сказать одно: такие фонетические изменения имени, как выпадение слога и исчезновение нетипичного для, скажем, итальянского языка сочетания "льф", — вполне нормальны. так что эта версия кажется мне куууудаааа более грамотной, хоть и менее "говорящей".

[Crous]

Так. Привожу здесь ещё одно мнение.

Имя Рауль достаточно новое (по сравнению с иными именами). Использоваться стало сравнительно недавно, но достаточно широко (во Франции, Италии и др.).

Однако, этимология имени не ясна.
Источника предполагаются два:
1.   Рудольф  - от нем. смелый (красный) волк.
2.   Раул – от др. германск. решение судьбы, рок.

Какое из этих имён является прародителем имени Рауль – неизвестно. 

Короче говоря, каждый считает в меру своей испорченности...

[alphyna]

Crous, я спрошу у своей немки, она древнегерманские тоже должна знать по идее.