Субтитры и переводы

[MeatWolf]

Ему вообще Пино была до лампочки. Нет у нас подходящих персонажей, прямо скажем. ЭП, играющий на пианино? Монад, играющая на пианино? Так что принимаем версию со звуковым сопровождением, ничего не остаётся.

[RazrFalcon]

Да ну! Таки до лампочки?
А когда он, в 17-й кажись, появлялся вместе с ней перед Раулем?

[MeatWolf]

Так перед Раулем же. Да и Рауль ему тоже до лампочки, если уж на то пошло.

[Tsuki no kokoro]

Самое главное - П1 в обсуждаемый момент был у Регента.

Так что принимаем версию со звуковым сопровождением, ничего не остаётся.

Не-а, ощущения не врут - музыка в кадре. Ответ нашелся внезапно в 22-й:

04:13, Дом Крида с улицы, сквозь выстрелы, в отдалении - та же музыка. Комната, Пино рисует, музыка - ближе, камера - крупно источник:

 

Запись. Дальше каждый раз, когда кадр с улицы, музыка - глуше. Недвусмысленно в кадре. В принципе, мелочь, конечно, но хоть выяснилось. К тому же косвенно говорит о том, что Рауль все-таки дома появлялся и даже, видимо, был незадолго.


Ну и - держите 22-ю на проверку. Мне кажется - у меня закончились серии. Теперь - ждем замечаний, обсуждаем, полируем..

[MeatWolf]

Я вообще такой штуки не помню! о.О Ну ты и глазастая.

[RazrFalcon]

 
Первый раз ее вижу.

[Clarity]

21 и 22 посмотрю, но я не уверена, что это будет на этой неделе...  

Кстати, почему мы обсуждаем здесь вопросы, совершенно не имеющие отношение к субтитрам?  

[Tsuki no kokoro]

Вот он какой на самом деле...Винсент Ло...

Да, досада за свое социальное положение ему вовсе не чужда..

21 и 22 посмотрю, но я не уверена, что это будет на этой неделе...

Ничего, подождем. По 18-20й тоже еще не все замечания поступили, так что не страшно.

Кстати, почему мы обсуждаем здесь вопросы, совершенно не имеющие отношение к субтитрам?

Наш модератор иногда говорит, что небольшие оффтопы - освежают . Но, в принципе - да, этот вопрос лучше было в "Хронологию"  стащить, здесь он не по теме. Не буду больше.

[MeatWolf]

Читал топик и заметил страдания Tsuki no kokoro по поводу когито:

Скажите, какая связь может быть между Бумерангом и когито, если Бумеранг был построен “eons ago», а когито происходит только вот-вот. Как этот корабль может быть "вторым планом" для когито , если сам когито – резервный план к ПП? Есть у кого-то предположения.

Это важно, мне кажется, поэтому на всякий случай выскажу своё мнение на этот счёт. Все английские субтитры могут быть переведены примерно следующим образом: "Что же касается когито... каков был резервный план человечества на этот счёт?". Тонкость здесь заключается в том, что "этот счёт" - это не вспышка когито. Это то, зачем когито был встроен в Проект Прокси, то есть его главная задача - осознание мира, как было предположено ранее. Я что-то становлюсь косноязычен в последнее время, поэтому мне трудно дать говорящий перевод данного фрагмента, чтобы подчеркнуть это несоответствие в самой фразе, но смысл таков, что фраза "As indicated by the cogito virus outbreak... what was the human race's other plan?" примерно означает, что и когито, и этот самый резервный план направлены на одну и ту же цель. Упоминание когито в данном контексте является уточняющим, это направляющая подсказка к вопросу о том, что же это за план. Вот. Я думаю, что всё примерно так.

[Telu-K]

Нэ, вопросик можно по поводу последней серии? Пино в конце говорит: "Я слышу его". На слух там идет "Vinsuno koe". А koe случаем не переводится как "сердце"? То-есть "я слышу сердце Винсента"? Сорри, если не так, но мне любопытно
Отправленный на: 11 Января 2012, 11:39:44Ах да, последняя - это 23, а не к которой выложили сабы

[MeatWolf]

Не уверен, что грамматику ещё не правили выше, но раз вы говорите, что в 1 посте финальные версии залиты, буду отталкиваться от этого.

По 10-й:


По 11-й:


Решил сразу почитать 15-ю, чтобы разобраться, к чему вы там пришли с этой путаницей "нужны-не нужны" и прочим.

Итак, по 15-й:


Может, будет проще, если хотя бы грамматику я буду править сам? Сэкономлю всем время. Только надо точно быть уверенным, что в 1-м сообщении выложены окончательные варианты.

[RazrFalcon]

18-я

Я хочу сама увидеть\Nконец нашего пути.

Там довольно большая пауза на месте \N. Может лучше троеточие, запятую поставить.

Винс. Здорово!

Может лучше "Взбодрись!"? Больше по смыслу подходит.

Перекладываешь ответственность.\NТипичный защитный рефлекс.

Перекладывать ответственность.\NТипичный защитный рефлекс.
или
Перекладываешь ответственность - типичный защитный рефлекс.

Что-то не так. Я записывал это столько раз,\Nчтобы ничего не забыть.

Я ЖЕ записывал

Нет, просто...оно мне кажется\Nочень знакомым.

пробел после троеточия

[Vetrena]

Тире не хватает перед "не просто тростник".

Тут как раз правильно. Тире не ставится перед "не".

[RazrFalcon]

20-я

Винсент Лоу внутри меня?

Ло

Ведь ты находишься в нем

точка

[Ingvarhost]

Есть кто живой?